Os Quindins de Yayá
Like many American children, many of my initial cultural experiences were mediated by Walt Disney. I’m thinking specifically of the film, The Three Caballeros, which I have always loved for its music and animation/live action sequences. Only later did I learn it was part of the studio’s almost-propagandistic effort to participate in the US government’s Good Neighboor policy of the time. Anyway, as a kid, my favorite part was the Bahia sequence where Donald Duck and José Carioca meet Aurora Miranda and sing an infectious samba about who has the best cookies. I was reminded about my love for that song, “Os Quindins de Yayá,” when it popped up again in the middle of Strictly Ballroom last night (Yes, I was watching that movie. As well as three or four others in an orgy of Christmas relaxation).
So, now I’m on a binge to learn more about the history of “Os Quindins de Yayá”: who originally composed it, and what Latin- and South- American artists have performed it over the years. Bring in the ethnomusicologists! Teh internets are revealing very little. Disney has never released a soundtrack for the movie. On the Strictly Ballroom soundtrack, the credited artist is Stanley Black. It also seems that Roberto Inglez (a Scotsman posing as a Latin American bandleader so that he could ride the Latin dance music craze of the 40s) also covered the tune. iTunes shows that Cuban songwriter Bola de Nieve has contributed a more rubato rendition. And in my favorite recent post, a passionate fan loved the music so much that he ripped it from the Disney VHS and posted for all to download and enjoy. So, the mystery of composer/original artist remains unsolved until I can talk to an expert. In the meantime, here is the original clip from the movie. Rock on!
December 27th, 2008 at 8:28 pm
Hey Eric,
Thanks for the plug. The author of Os Quindins de Yaya is Ary Barroso. He wrote Baia and also Aquarela do Brasil. He was good friends with Carmen Miranda who sang the original of Os Quindins… her sister is the one who sings it in the Disney cartoon.
Mystery solved!
Cheers,
Johnny
December 27th, 2008 at 11:00 pm
Hey Johnny, thanks so much for chiming in with this information! Do you have a favorite rendition of the song that is commercially available?
December 28th, 2008 at 5:21 pm
well, my favorite is aurora singing the disney version..
But there are other versions you can find with a band that Barroso used called Trio Irakitan.
March 1st, 2009 at 5:28 pm
Hi Eric
For all Brazilian Music there is a site http://www.discosdobrasil.com.br where you can find a lot of stuff. There you find approximately 10 recordings of “Os Quindins de Yaya” and you can search by music, record, author, singer, etc.
By the way, quindim is a sweet made of sugar and egg’ s gems, very yellowand very weeet, and Yaya is a nickname for señorita (little lady or Miss).
kisses
Léa
May 12th, 2009 at 6:43 am
Of course, what a great site and informative posts, I will add backlink. Regards.
October 7th, 2009 at 1:38 am
I’m glad someone loves that song as much as I do! Such fond memories from childhood.
- Julie
March 15th, 2010 at 11:52 pm
I LOVE this song!!!
I just watched the movie, and surprisingly now that I’m older I actually understand some of the portuguese. I’m gonna make this into a ringtone and take it with me everywhere.
April 9th, 2011 at 11:51 am
This was one of my favourite disney films growing up! I am currently searching the net to find the guitar chords to “Bahia” by Ary Barroso. Such a beautiful song
April 25th, 2011 at 9:55 pm
This continues to be the only post that gets any traffic on a blog that is otherwise sporadically updated with the feats and sounds of an NC-based jazz pianist. I’m very happy that so many people are finding this information helpful, and hope to write up more cool things about music and culture in the future!
April 26th, 2011 at 9:58 pm
Thanks for the info on this song. My daughter loved this Disney movie when she was a child and watched over and over. Now she is 16 – and still watches it.
I was trying to learn more about the song. Wonder if there is a translation of the words around anywhere?
August 8th, 2011 at 10:29 pm
I’ve tried to find information about Carmen Miranda singing this song, but haven’t found anything. Does anyone have any proof that she sung the original version? If not, does anyone know who did sing the original version of this songand when the original version was released?